بازیگران : Tyrone Power, Marlene Dietrich, Charles Laughton
خلاصه داستان Witness for the Prosecution :
« سر ویلفرید روبارتس » ( لاتن ) ، وكیل سرشناس ، از یك سكتهى قلبى جان سالم به در برده است و دوران نقاهت را مىگذراند . پزشكان او را از ادامهى كار در محاكم جنایى منع كردهاند ، با این همه ، « روبارتس » دفاع از مردى به نام « لنرد وول » ( پاور ) را متهم به قتل بیوه زنى ( واردن ) شده قبول مىكند...
ی سوپر فیلم در سبک هودانیت
آقا ممنووووووون 🙂 خیلی وقت بود منتظر کلاسیک بودیم ! لطفا بازم ادامه بدید … .
بیلی وایدر مهشره 🙂
بنازم درحال تکمیل آرشیوید
پاینده باشید
امشب خبریه؟! :))
جنس کلاسیک بازها هم که از راه رسید!
جالبه که این فیلم رو ندیدم و می خوام ببینمش, کلاسیک خونم افتاده :)))
فیلم 《شاهدی برای تعقیب》 به کارگردانی بیلی وایلدر بزرگ یه اثر فوق العاده در ژانر درام جنایی معمایی و نوآر هست، شاید این فیلم به همراه غرامت مضاعف رو بشه برترین آثار بیلی وایلدر دونست، آغاز فیلم بینظیر و پایان فیلم غافلگیر کننده و دور از انتظار هست که ذهن بیننده رو درگیر میکنه و تا ثانیه آخر با خود همراه میسازه، شاید اگر اسم کارگردان نمایش داده نمیشد به جهت شباهت سبک، بیننده گمان میکرد سازنده این اثر آلفرد هیچکاک است!!
بازی تایرون پاور و مارلن دیتریش المانی تبار، از نمونه های فاخر متد بازیگری استانیسلافسکی و هیگن می باشد
نمره من به این فیلم دیدنی ۸.۵/۱۰
چقدر خوب می نویسی! 🙂
آقا عالی!، مرسی از وقتی که می گذاری
شاهدی برای محکمه درست تر نیس؟!
توی فرهنگ لغت کمبریج می گه :
the process of officially accusing someone in a court of law of committing a crime:
یعنی به پروسه ای که بصورت رسمی کسی رو در مظان اتهام قرار بده گفته می شه ! نه به خود محکمه! یا حتی به اشتباه محاکمه!
که درواقع همون “تعقیب” واژه نزدیکتری هست به این کلمه!
مشکل اکثر ما در ترجمه مخصوصاً اینه که بدنبال معنای لغوی یا دقیق می ریم! در صورتی که اگه به مفهوم دقت بیشتری کنیم معمولاً نتیجه بهتری می گیریم.